Tradução por IA está pegando fogo (de novo): por que os fãs de JRPGs estão em pé de guerra

O ano de 2026 foi marcado por uma série de JRPGs antigos, principalmente do Sega Saturn e PlayStation 1, que nunca foram traduzidos oficialmente, mas que finalmente receberam traduções de fãs para o inglês. Entretanto, muitos desses trabalhos foram realizados através de Inteligência Artificial, o que gerou diversas polêmicas.

Cyber Doll, lançado em 1996 apenas no Japão, é um RPG com temática cyberpunk, o que era um tanto incomum na época. O mesmo pode ser dito sobre suas mecânicas de combate, totalmente lateral – com uma estética que lembra até jogos de luta – focadas em distância e com ataques em cada parte do corpo.

Sua tradução foi anunciada por TrevoStuden, usuário do fórum SegaXtreme, em novembro de 2025. Entretanto, em janeiro deste ano, ele confirmou que o projeto era realizado com o auxílio de IA, tanto na tradução quanto nos scripts para inserir os textos no jogo. A notícia causou uma certa polêmica, mas o projeto não foi cancelado por causa disso – pelo menos de acordo com TrevoStuden – e sim por haver um outro projeto muito mais avançado, cujo lançamento é previsto ainda para este ano.

Segagaga foi originalmente lançado em 2001 para o Dreamcast. O jogo é descrito como um “Simulador da SEGA”, no qual o jogador assume o papel de um personagem cuja missão é salvar a SEGA da sua rival DOGMA, que deteria a hegemonia no mercado de consoles.

Esse game peculiar teve uma tradução em março deste ano, mas seu criador, Hilltop, assumiu o uso de IA apenas após seu lançamento. A situação não foi muito bem recebida, com questionamentos principalmente sobre sua qualidade, enquanto o criador minimizou a situação. Hilltop continua lançando traduções para outros jogos, principalmente do PlayStation 1, como Racing Lagoon e Megaman Legends 2 Episode 1 Roll’s Close Call.

Langrisser é uma série de jogos de RPG e estratégia, focada na luta de exércitos e de heróis, com seu quinto título lançado para Sega Saturn e PlayStation 1. A sua versão do console da Sony recebeu uma tradução em junho, mas feita 100% por IA, e sem nenhuma revisão humana. A reação da comunidade foi tão negativa que, no mesmo mês, o site Romhack.ing removeu a tradução do seu site.