YouTube está traduzindo títulos e legendas de vídeos para português

O YouTube está testando a tradução de várias partes do vídeo para outro idioma, com ajuda do Google Tradutor. A ferramenta vem sendo utilizada para mostrar o título, legendas, descrição e outras partes escritas do conteúdo em sua língua natal, incluindo o nosso português brasileiro.

Um grupo de usuários (comigo neste meio) começou a receber uma pequena alteração no título de alguns vídeos publicados no YouTube, trocando o essa parte, descrição e até mesmo as legendas para o idioma nativo do usuário. A mudança faz parte de um experimento criado pela plataforma de vídeos do Google, com o braço de seu tradutor neste trabalho.

Todos os vídeos do YouTube que ganham a tradução dos textos recebem um ícone do Google Tradutor logo ao lado do thumbnail. A tradução é vista tanto na versão web, como no aplicativo para dispositivos móveis e televisores conectados, sempre nos mesmos conteúdos.

Na minha experiência, junto de outras pessoas próximas, apenas alguns vídeos ganham a tradução. Eu encontrei em praticamente todos do canal do The Verge, a maioria de outro focado em comida coreana e praticamente nenhum quando a busca foi apenas por “Metallica”. Neste último exemplo, apenas uma das canções do endereço oficial da banda teve o título alterado para o nosso português – ao menos trocar o idioma não mudou o nome da música, que continuou como “One” em inglês mesmo.

No smartphone a tradução envolve apenas o título dentro dos resultados da busca ou então na parte de vídeos sugeridos, mas quando o acesso é feito pela versão web o começo da descrição também é traduzido. Em todos os casos, além do ícone do Google Tradutor, fica destacado o idioma falado no vídeo e se ele tem legenda.

Uma vez aberto, a legenda do vídeo é iniciada por padrão no idioma nativo do usuário, mas a tradução do título e descrição deixam de existir. Eu também não encontrei algum ajuste interno, seja pelo app ou versão web, para ativar ou desativar a tradução, nem mesmo para escolher o idioma preferido para este recurso.

Fonte: Tecnoblog