Como J.K. Rowling “deu o troco” ao narrador dos livros de Harry Potter, Stephen Fry

Todo mundo já percebeu que J.K. Rowling é uma autora de mão cheia e uma pessoa simpática (como um bom membro da Lufa-Lufa), que não hesita em responder aos seus fãs, a revelar detalhes sobre a saga Harry Potter (como um Corvinal), a enviar mensagens motivadoras a quem precisa (como um bom Grifinório) e a fazer tributos a aqueles que já se foram.

Mas você sabia que a escritora também consegue ter seu lado Sonserino de vez em quando? Acredite se quiser! Recentemente, o ator Stephen Fry, que é o narrador da versão britânica dos sete áudiolivros de Harry Potter, revelou – em uma entrevista pelo Tumblr Petty Revenge Stories (algo como "Histórias de Pequenas Vinganças") – que Rowling se "vingou" dele. 

Aparentemente, quando foi convidado a fazer a narração, tudo o que Fry sabia sobre Harry Potter e a Pedra Filosofal era que se tratava de um livro infantil e ele imaginava que seria um trabalho fácil de final de tarde. 

Então, quando Rowling e ele se conheceram, a autora disse a ele que estava escrevendo uma sequência, ao que Fry respondeu, de forma condescendente: "Bom para você".

Alguns anos depois, durante a leitura de Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, ele se deparou com uma parte em que o protagonista coloca algo no seu bolso. "Harry pocketed it" era a frase exata, em inglês ("Harry guardou no bolso", na tradução), e Fry teve dificuldade em dizê-la, pronunciando, acidentalmente, "Harry pocketeded it", a menos que falasse muito devagar.

O ator tentou de novo e de novo, mas sem sucesso. Eventualmente, Stephen Fry telefonou para J.K. e perguntou se poderia dizer "Harry put it in his pocket" ("Harry colocou no bolso", na tradução). A autora pensou por um momento e disse: "Não".