A voz de um dublador morto pode “voltar” a um game? A linha ética que a indústria está desenhando com IA

A morte de um ator não necessariamente significa a morte de seu personagem. Durante décadas, a resposta da indústria do entretenimento foi simples: recontratar. Alguém novo assume o papel, o que provoca uma certa estranheza ao público, mas a vida continua. Entretanto, a Inteligência Artificial ofereceu uma nova opção e, com ela, uma pergunta que ninguém tinha precisado responder antes.

Em 2023, a CD Projekt Red usou IA para preservar a voz de um dublador polonês que faleceu dois anos antes do lançamento de Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Já em 2025, a Epic Games colocou o já falecido James Earl Jones para conversar em tempo real com jogadores de Fortnite como Darth Vader. Em ambos os casos houve autorização da família, mas ambos tiveram resultados completamente diferentes.

Apesar de não ser exatamente um dos personagens mais importantes para a trama do jogo original, Viktor Vektor ainda é um personagem de destaque em Cyberpunk 2077. O personagem é um “porto seguro” para o protagonista, uma âncora moral e até uma figura paterna que sempre traz conselhos e ajuda quando possível. Mesmo ele sendo um “medicânico”, NPC que presta serviços de aprimoramentos, é visível a preocupação dele com o protagonista, assim como ele sempre procura fazer o melhor, inclusive além das suas atribuições.

O personagem era interpretado pelo ator polonês Miłogost “Miłek” Reczek, que infelizmente faleceu em 2021. Dois anos depois, com o lançamento de Cyberpunk 2077 Phantom Liberty, a CD Projekt não gostaria de trocar o dublador do personagem, o que a fez tomar uma medida inusitada. Apesar da nova dublagem do ator Janusz Zadura, emulando o estilo do dublador original, sua voz foi alterada pelo Respeecher, para tornar a voz mais próxima de Reczek.

Em geral, a reação do público polonês foi bem positiva. O ato foi recebido com aceitação, considerado um tributo respeitoso e uma homenagem ao ator falecido. Ainda, o aceite e suporte da família ajudaram nessa recepção positiva. Entretanto, a substituição de vozes humanas por IA é um receio reforçado entre dubladores e artistas, enquanto críticos questionam o impacto no longo prazo da clonagem de vozes.

Em 2025, o Fortnite emulou a voz do falecido dublador de Darth Vader, James Earl Jones, para os jogadores interagirem falando diretamente com o personagem. O teste foi realizado com dois modelos de IA conversacional: Google Gemini 2.0 Flash e ElevenLabs Flash v2.5, utilizados de forma experimental (como postado no blog oficial), enquanto a empresa também incentivou os jogadores a interagir com o personagem verbalmente. Porém, o teste não foi bem-sucedido, com Darth Vader dizendo coisas bizarras e até proferindo insultos e outros comentários ofensivos.