Você sabe o que significa a letra S no novo Xbox One?

A Microsoft aproveitou sua conferência na E3, nesta semana, para revelar oficialmente o Xbox One S, novo variante do seu console com lançamento previsto para agosto deste ano. Ao contrário do que esperava o público, o aparelho não veio com o tradicional “Slim” no nome, como foi usado pela geração passada, mas optou pela simples letra S.

Se engana, porém, quem pensa que a letra S significa simplesmente “Slim”. De acordo com a campanha de marketing do console, a letra está ali representando uma série de características do console: “Slimmer” (mais fino), “Sleeker” (mais elegante) e “Sharper” (melhor resolução).

Na versão brasileira do site oficial do Xbox One S, a equipe que traduziu a campanha usou os termos “mais elegante”, “mais fino” e “melhor”. Nesse sentido, o “melhor”, além de dar um ponto final à frase de efeito, também simplifica o “melhor resolução”. O termo “Sharper” também pode significar “mais potente”, “mais esperto” ou até “mais afiado” (em tradução literal).

Mais informações sobre o Xbox One S foram reveladas após o anúncio oficial. No pátio da E3, onde convidados e jornalistas podem ter acesso direto ao console, foram gravados vídeos que comparam o tamanho do novo aparelho ao do Xbox One tradicional vendido hoje.

E, mesmo sendo 40% menor, a diferença não é tão grande quanto o vídeo divulgado pela Microsoft quis fazer o público acreditar. A redução é real e significativa, mas sem a ilusão de ótica da propaganda, não parece tão impressionante. Compare os tamanhos reais nessa foto registrada pelo site CNET:

A empresa também explicou que o preço de US$ 299 anunciado na última segunda-feira, 13, vale apenas para a versão com HD de 500GB. O Xbox One S terá versões em 1TB e 2TB, mas esses modelos terão preços diferentes – e provavelmente maiores. Quais serão eles, porém, permanece segredo.