Instagram e Facebook marcam post de Bolsonaro com aviso de informação falsa

O Instagram e o Facebook sinalizaram um post publicado na segunda-feira (26) nas contas do presidente Jair Bolsonaro. As redes sociais passaram a indicar que um vídeo publicado nos perfis contém informação falsa. Com a medida, os usuários precisam liberar o bloqueio para assistirem ao conteúdo.

A publicação sinalizada tem um vídeo em que um homem compara títulos das versões em português e espanhol de uma matéria publicada em janeiro de 2019 pelo El País. Os textos tratam do discurso de Bolsonaro na edição daquele ano no Fórum Econômico Mundial em Davos, na Suíça.

O vídeo acusa a versão em português do El País de prejudicar o presidente ao afirmar que seu discurso em Davos “decepcionou”. A versão em espanhol do veículo utilizou o termo “animar”, o que foi interpretado pelo homem do vídeo como “empolgar”. No entanto, a palavra em espanhol significa apenas “incitar alguém a tomar uma ação”.

É o que aponta a Agência Lupa, veículo de checagem parceiro do Facebook que sugeriu a sinalização dos posts nos perfis de Bolsonaro. Na publicação, as redes sociais explicam que “verificadores de fatos independentes afirmam que essa informação não se baseia em fatos”.

Em janeiro de 2019, o deputado federal Eduardo Bolsonaro já havia acusado o jornal de adotar abordagens diferentes em suas versões. Na ocasião, a repórter Alicia González, autora da reportagem, apontou que a alegação era infundada. “Você está fazendo uma tradução ruim do espanhol, um falso cognato. ‘Anima’ significa ‘pedir’, não ‘convencer’ investidores”, afirmou.

Señr @BolsonaroSP you are doing a bad translation of the Spanish, a false friend. “Anima” means asks not convincing investors. Regards https://t.co/AuUMs0FTs4

Fonte: Tecnoblog