Linguistas documentaram o surgimento de um novo idioma em uma comunidade nativa isolada na Austrália: o Light Warlpiri. A língua é um misto do inglês australiano, Warlpiri (idioma original do povo homônimo) e Kriol (idioma falado em alguns países africanos).
Entre as peculiaridades, o Light Warlpiri combina palavras e estruturas verbais das três outras línguas e é relativamente recente, sendo falado principalmente por pessoas com menos de 40 anos.
O surgimento do Light Warlpiri como uma “nova língua” foi registrado pela primeira vez em 2005, pela linguista da Universidade Nacional Australiana Carmel O’Shannessy.
O idioma teria surgido entre as décadas de 1970 e 1980, quando adultos da comunidade nativa Warlpiri, de alguns milhares de pessoas, começaram a integrar elementos do inglês australiano à fala. Além disso, alguns ainda falavam Kriol, uma língua de base inglesa do final do século XIX, falado em países da África como Cabo Verde, Senegal e Gâmbia.
Então, as crianças Warlpiri ouviam os adultos ocasionalmente trocarem entre os três idiomas e processaram isso como uma única língua. A partir daí, o Light Warlpiri começou a se desenvolver.
Carmel explicou ao site Atlas Obscura em 2018 que, para isso acontecer, é preciso que bilíngues ou multilíngues alternem constantemente entre idiomas de uma forma padronizada (por exemplo, usando verbos de uma língua e substantivos de outra). Mesmo assim, ainda é raro.
Entre para comentar.