Com uma população majoritariamente hispânica e latina, Miami é considerada uma das cidades mais bilíngues dos Estados Unidos. É também a cidade de língua espanhola mais diversa dialeticamente do mundo. Nas últimas décadas, a influência da língua espanhola se misturou com dialetos do inglês americano, dando origem a uma verdadeira nova língua.
Linguistas da Universidade Internacional da Flórida, em Miami, têm acompanhado esse desenvolvimento linguístico nos últimos 10 anos e acreditam que ele mostra um belo exemplo de como as línguas humanas estão constantemente mudando de forma diante das condições históricas e sociais.
Em Miami, há muitas maneiras de falar inglês. A variedade que temos estudado nos últimos 10 anos ou mais é a principal variedade linguística de pessoas nascidas no sul da Flórida em comunidades de maioria latina. A variedade é caracterizada por algumas pronúncias únicas, mas em última análise menores, algumas pequenas diferenças gramaticais e diferenças de palavras, que são influenciadas pela presença de longa data do espanhol no sul da Flórida.
O novo dialeto, chamado de Miami English, também foi adotado por nativos dos Estados Unidos, segundo informações da IFLScience.
São exemplos de calques lexicais literais – traduções diretas. O que é notável sobre eles é que descobrimos que eles não eram usados apenas na fala de imigrantes – pessoas que estão se apoiando em sua primeira língua espanhola enquanto navegam na aquisição do inglês – mas também entre seus filhos, que aprenderam inglês como sua co-primeira língua.
Em 2022, Carter realizou um estudo com a linguista Kristen D’Allessandro Merii para documentar expressões de origem espanhola no inglês falado no sul da Flórida.
Entre para comentar.